Inspired by Shantaram, a walking tour searches for novelistic beauty in old Mumbai's fraying facades and lively thrum.